Det hele begynte for 27 år siden.
Det er et barnehjem.
Der er jeg i kurven. Det var vel noen som ikke ville ha meg.
Jeg har hørt at de ville ha tilbake kurven.
Barnehjemmet var helt ok.
Der er jeg på tredje rad.
Jeg var ikke særlig populær.
Alle ville selvsagt bli adoptert.
Heldigvis kom det mange familier.
Alle fikk bo sammen med en familie.
Unntatt meg da.
Jeg forsøkte å ikke gi opp håpet.
Så, én dag,
skjedde det noe magisk, akkurat som i et eventyr.
Husker du det hvor ulven
blåste ned grisenes hus?
Og han gikk med noen glassko, tror jeg, og hadde et gresskar?
Og så var det vel en ting til?
Det samme hendte meg,
bare noe helt annet.
Jeg forandret meg.
Plutselig begynte folk å like meg.
Sugardale County Skjønnhetskonkurranse
Folk begynte å ta bilder, og jeg fant familien
jeg alltid hadde ønsket meg.
Hjem, kjære hjem
Jeg glemte å si at jeg heter Shelley.
Nå bor jeg i Playboy-huset.
Det er her jeg vil leve lykkelig resten av livet.
- Kast ballen til meg, Kim. - Bra mottak. Flott kast.
- Hei, Lauren. - Hei, Shelley!
Hei, Hef! Hei, jenter!
Hei, Shelley. Du ser bra ut.
- Marvin! - Å, hei, Shelley.
Takk.
Dere må prøve dette. Marvin lager utrolig gode margaritaer.
Det er fordi det er mangoritaer. Jeg har funnet på det selv.
Jeg la til en Marvin-vri.
Du er den beste vrideren jeg vet om.
Nei, Shelley, du er den beste.
- Shelley. - Hei!
Hvorfor beholder du de rike, pene og kjente mennene for deg selv?
- Du bør introdusere meg. - Selvsagt.
Gutter, dette er Cassandra. Hun har bare vært her i noen måneder,
men alle liker henne fordi hun er utrolig pen,
og hun spyr aldri på noen når hun er full.
Shelley, er du en midtsidepike?
Hun skulle ønske det.
Ja, det gjør jeg. Kryss fingrene.
Forhåpentligvis får jeg gode nyheter av Hef på bursdagsfesten min.
Jeg har gjort klart svarene til "hva tenner du på".
Å være midtsidepike er den største æren man kan tenke seg.
Det betyr: "Jeg er naken midt i et blad.
"Brett meg ut."
Jeg må si det ser ut som du har et godt liv her.
Det er paradis.
Vi er en stor, lykkelig familie. Jeg er så lykkelig.
Hvorfor skulle jeg ville bo noe annet sted?
Jeg elsker denne. Gjør ikke dere?
Vi setter den på husets regning og sender den bort i ettermiddag.
Er vi ikke de heldigste jentene i verden?
Ja, det er dere.
Bursdagsfesten din på fredag blir så gøy!
Shelley!
Herregud! Du blir nok Frøken november.
God morgen, Shelley.
Opp og hopp, kjære.
God morgen, Marvin.
God morgen, Prompen. Du ser bra ut.
Blåbærtoasten din er klar.
Ooh-la-la.
Det er fransk, ikke sant?
Men noe som er viktigere enn maten,
er at jeg har hatt noe i appelsinjuicen din.
Å, Marvin, takk for at du sa ifra.
Jeg finner vanligvis ikke ut av det før senere.
Nei. For å sprite opp drinken la jeg til vaniljeekstrakt
og eggeplommer, samt en hemmelig ingrediens.
Ok, siden du presser meg: Det er chilikrydder.
Ja. Det får smaksløkene til å eksplodere slik at drinken overtar hele munnen.
Jeg liker å bli tatt i munnen.
Hva er det?
Er det fra Hef? Er det bursdagsgaven min?
Å, Prompen, skal det endelig skje? Er jeg Frøken november?
Det var det jeg ønsket da jeg blåste ut lyset.
Herregud, jeg røpet ønsket mitt. Nå blir det ikke oppfylt.
Beklager. Jeg mente ikke å si det, det glapp bare ut.
Tennene fikk ikke stanset det.
Jeg trekker det tilbake.
Ok, jeg er klar.
"Kjære Shelley..." Herregud, det er meg.
Vent, det kommer mer.
"Vennligst flytt ut av huset umiddelbart."
Flytte?
"Du har to timer på å samle tingene dine og forlate området.
"Kjærlig hilsen, Hef."
Kaster Hef meg ut?
Hvorfor skulle han det?
Dette er hjemmet mitt og familien min.
Jeg hater å måtte si det, Shelley, men kanskje det er på grunn av alderen din.
Men jeg er jo 27.
Ja, men det er 59 i bunny-år.
Men jeg ble 27 i går kveld.
Jeg er nesten fortsatt 26.
Eller 58.
Jeg må snakke med Hef. Kanskje han lar meg bli.
Hef!
Hvor er han?
Han har dratt til Vegas, Shelley. Han liker ikke avskjeder.
Hvorfor skjer dette?
Hvor er den rosa Priusen min?
Priusen tilhører selskapet. Dette er bilen du kom hit i.
Men...
Kom igjen, Prompen.
Vi må finne et nytt sted å bo.
Kom igjen.
Kom hit, Prompen.
La meg hjelpe deg, Shelley. Hei, Prompen. Shelley roper på deg.
Kom igjen, Prompen. Bli med Shelley, kompis. Prompen!
Det gjør vondt! Bli med Shelley. Prompen!
Pokker!
Kanskje jeg skal ha ham her litt til han roer seg?
Ok.
Ikke vær redd, Prompen.
Jeg skal finne et fint sted å bo til oss,
så vil du kanskje bo hos meg.
Det vil han nok.
Ta vare på deg selv, Shelley.
Ha det.
SLEMME FOLK ER SLEMME!
Jeg vet det er flaut å bo i et gammelt vrak,
men ikke mist motet, Prompen.
Jeg skal få en god jobb snart
og finne et bra sted til oss hos en fin familie.
Lillefingerløfte, Prompen.
God kveld, ma'am.
Du brøt regel 753. Ulovlig spytting.
Jeg pusset bare tennene.
Bor du i denne bilen, ma'am?
Jeg må gi deg nok en bot.
Slutter du å gi bøter om jeg sier at jeg har hatt en dårlig uke
fordi jeg var en Playboy-bunny, men ble kastet ut av huset
fordi jeg er 59 år?
Jeg må be deg gå ut av bilen og ta en blåseprøve.
Ok.
Lyder.
Du må blåse på denne.
Virkelig?
Ja vel da.
Du forsøkte hva for noe?
På en politimann?
Idiotisk!
Jeg gjorde bare som han sa.
Han hadde uniform og alt.
Ikke bekymre deg, søta. Førstegangsforbrytere får bare én natt.
Snart er du tilbake på strøket.
Jeg er ikke prostituert. Jeg pusset bare tennene.
Jeg liker tightsene dine.
Du bør satse på en mer naturlig stil.
Den voldsomme sminken skjuler skjønnheten din.
Jeg er en mann.
Du ser bra ut sånn som du er.
MID-WILSHIRE COUNTY TINGHUS
Hørte du om bassengfesten hos Jordan?
Det var utrolig bra.
- Forrige lørdag? - Ja.
- Herregud. Han lager gode margaritaer. - Det er fordi han bruker mango.
- Er det sant? - Han leste om det et sted.
Mangoritaer.
- Jordan er så deilig. - Ja.
Vennene hans også.
Ja, jeg har prøvd meg på alle.
- Det har du ikke. - Jo da.
Jeg lyktes med to av dem.
- Virkelig? - Det var utrolig.
Hvem visste om det?
Jeg var så opprømt.
Ser ut som en miniatyr av Playboy-huset.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg vil gjerne bo her.
Du må bli bedt om å bo her.
- Går du på skole her? - Er dette en skole?
Hvor er pultene?
Nei. Dette er et søsterskap på en skole.
Du ser ut som en eldre
og mer tøsete utgave av slike jenter som vi ønsker.
Men, beklager, du er ikke student. Hyggelig å snakke med deg.
- Men jeg synes det er... - Hyggelig.
Pianoet vårt er fra Toscana. Veldig kostbart.
Jeg mener at hver detalj i huset
bør gjenspeile jentene som bor her.
Hei. Går dere også på skole her?
Ikke nå lenger.
Vi er husmødre for søsterskapene på universitetsområdet.
Så kult.
Bor dere i husene sammen med jentene?
Ja.
Det er enda kulere.
Hva gjør husmødre?
Vi overser måltidene,
følger med på sosiale arrangement og ser til at jentene ikke får problemer.
Herregud. Det er akkurat det jeg gjorde i Huset.
Kan jeg også bli en?
Beklager. Dette er et søsterskap, ikke et bordell.
Et bordell? Jeg har ikke tenkt å lage suppe.
Jeg vil bli som dere.
Jeg vil bli en husmor.
Vi har visse standarder.
Disse standardene lever du ikke opp til. Det var hyggelig å hilse på deg.
Men jeg vil...
- Hyggelig. - Hyggelig.
Forsøk Zeta. Den forrige husmoren deres er innlagt for hallusinasjoner.
Flott.
Hallo?
Dekan Simmons, vær så snill. Vi forsøker virkelig, det lover jeg.
Dette virker urettferdig. Jeg skal ikke angripe deg.
Jeg vil ikke at du skal føle deg angrepet av alle, bare meg.
For meg virker dette urettferdig.
Natalie, jeg synes det samme som deg.
Faktum er
at dere ikke har møtt kravene de siste tre årene.
Jeg er under press fra andre søsterskap
som klager over at vi tøyer reglene for dere.
"Andre søsterskap." Mener du Phi Iota Mu?
Hvem som har klaget er uvesentlig.
Regler er regler, Natalie.
Dramatiker.
Beklager at jeg skremte deg.
Kan du hjelpe meg ut?
Hva? Ja.
Takk.
Beklager, jeg tror jeg ødela Z-en deres.
Å. Nei, det går bra. Den faller av hver gang vi åpner døren.
Dere har i hvert fall fortsatt T og A.
T og en A. Hvem er du?
Mitt navn er Shelley, og jeg er her for å bli husmoren deres.
Hyggelig å møte deg, Shelley.
Saken er at...
Det er for sent.
Vi er i ferd med å miste privilegiet vårt, og uten et hus
har vi ikke behov for en husmor.
Hvorfor skal de ta fra dere huset?
Fordi vi ikke får nye medlemmer og alle synes vi er en gjeng tapere.
Noe så trist. Hvorfor får alle andre nye medlemmer?
De har flotte fester,
og guttene liker dem.
Jeg er ekspert på fester og gutter. Jeg er en Bunny.
Menn skriver til meg fra fengselet, av og til med blod.
Jeg antar at det er deres eget.
Beklager, jeg er nervøs,
for jeg vil virkelig hjelpe dere og vet jeg vil klare det.
Jøss, en Bunny?
Midtsidepike?
Nei, bare noen små bildeserier som:
"Jenter fra Midtvesten", "Jenter med artium" og "Charlie Sheens jenter".
Nå er jeg hjemløs.
Herregud, beklager.
Lykke til.
Vent, jeg kan virkelig hjelpe dere.
Vi mister privilegiene uten nye medlemmer?
- Vi trenger 30. - 30 medlemmer? Vi er bare sju.
Teknisk sett sju og en halv.
Hei!
Vi trenger bare litt gjødsel.
Ikke du, Tanya. Jeg snakket om Harmony.
Faktisk er det sju og tre kvart fra og med forrige tirsdag.
Vi får aldri så mange medlemmer.
Dette er deres måte å stenge oss ute på.
Dette er forferdelig.
Hei, Joanne,
du har kjøleskapmagneter i skinnen din igjen.
Det er handlelisten vår.
Det visste jeg.
- Det gjorde du ikke. - Jo da.
- Hvorfor trenger vi knestrømper? - Herregud.
Herregud. Det er gutter på plenen vår.
Har de gått seg vill?
Flott.
Lenende panter. Jeg liker det. Yoga er sexy.
Er du en Zeta?
Skulle ønske det.
Jeg også, for da hadde jeg hengt på Zeta hele tiden.
Hun er ingen Zeta,
for hun er den nye husmoren vår.
Hun kommer til å være her...
Hun blir her hele tiden.
Ansetter dere meg?
Gi meg litt av det.
Gud velsigne henne.
- Hvorfor gjør de det der? - Ja.
De gjør sånt som gutter gjør.
Heldigvis for det.
Herregud! Jeg er så glad for at dere vil ha meg.
Dere kommer ikke til å angre.
Er det slik vi skal få medlemmer?
Ved å ansette en arkaisk, overfladisk gjenspeiling av mannsfantasier?
Guttene liker henne.
Og ettersom de ikke liker oss, tenkte jeg at det ville hjelpe.
Så for å være i et søsterskap må vi være populære?
Nei. For å beholde huset vårt må vi være populære, ja.
Jeg tenkte at Shelley kunne lære oss opp.
Ok, ikke misforstå. Jeg liker gutter.
Men jeg har bodd i et hus fullt av jenter i ni år,
og jeg vet at ingenting er bedre enn å være med søstrene sine
og dele alt, snakke hele natten, male hverandres kropper,
bake peniskaker, leke med aper...
- Hvor bodde du? - Playboy-huset.
Nei, det gjør henne ikke til en hore. Beklager.
Hun er sjenert. Hun er bare...
Hun er så sjenert. Det er Lilly, forresten.
Lilly.
Og dette er Harmony.
Harmony.
Og Carrie Mae.
Carrie Mae.
Og Joanne, der borte.
Joanne.
Jøss, dere ansatte eksorsisten. Flott.
Hva er det?
Er det en Yoda-greie, eller?
Det er morsomt, men, hva...
Å, nei, nei. Det er bare noe jeg gjør for å huske navnene på folk.
Natalie.
Takk for at dere lar meg være husmoren deres.
Ikke noe problem.
For du...
Dette blir så bra.
Jeg må ta en dusj,
for jeg har ikke dusjet siden jeg flyttet inn i bilen.
Kult.
- Hei, jenter. - Herregud!
Shelley! Hvor er badekåpen din?
Jeg liker å lufttørke.
Hun liker å lufttørke.
Herregud, du er så intetsigende.
Takk skal du ha.
Du er omtrent den hundrede personen som har sagt det til meg.
Shell? Som et lite innspill,
så tror jeg ikke jentene her
har sett seg selv nakne engang,
så de vil nok ikke se de perfekt utførte puppene dine.
Jeg går bare rundt med kroppen Gud og dr Borkman har gitt meg.
Kan du ikke ta på deg noen klær, Shelley?
Vi har mye arbeid foran oss.
I år skal vi få mange nye medlemmer.
Ok.
Vi må også skaffe penger til veldedighet.
Hva er velfredelighet?
Nei, det er veldedighet.
Gode gjerninger.
Å, det liker jeg.
En gang i Huset
lot jeg Bob Saget gni seg mot meg mens vi danset.
Her er en liste jeg kom på til å skaffe penger
på måter som kan gjøre oss mer populære.
Vær vennlig og les dem.
"Starte en birøkterklubb."
Vi kan få oss masker.
"Paleolittisk bakevareutsalg."
Hei! Dinosaurer! Alle har sett Jurassic Park.
"T.M.E.M."
Ta med en mann?
Nei. Ta med en mus!
Det er bedre.
De er små og søte, og man kan holde dem.
Noe annet jeg tenkte på, er at man kan kle dem opp.
Det morsomste er at vi kan ta på dem små kostymer.
Man kan lage en Abraham Lincoln-mus.
Og man kan lage en Jeanne d'. ...
Hvorfor glir øynene til alle igjen når jeg snakker om dette?
Nei da.
Nei, de gled ikke igjen. De bare tok en pause.
Natalie, det er flotte ideer.
Takk. Jeg har jobbet hardt med dem.
Vi bør kanskje prøve oss på noe mer
sexy.
Bilvask. Kom og få vasket bilen din.
Her er vi på Zeta-husets bilvask.
Jeg har en bil, og jeg er god til å vaske den.
Jeg føler meg så støtt.
Kom igjen, jenter, la oss gi henne en sjanse.
- Bilvask. - Bilvask!
Dere sa at dere ville få inn penger.
Bilvask er en morsom og sexy måte å tjene inn pengene vi trenger.
Så, bilvask!
Bilvask.
Vi har en bilvask.
Bilvask.
Nei, jeg kan ikke bøye meg sånn.
Hei, se på dette, folkens.
Hei, gutter.
Det er vanvittig.
Shelley, det er Colby som jeg er forelsket i.
Så søtt. Hvor lenge har dere vært sammen?
Nei, vi er ikke sammen. Jeg har ikke engang snakket med ham.
Han kommer hitover. Hva skal jeg gjøre?
Vær sexy.
Vask bilene, sexy tøser!
De er skitne, og det er dere også!
Kalte hun oss tøser?
Kalte hun oss sexy?
Vask! Vask! Vask!
- Hei, jenter. - Hei.
Ok, det er første gang vi har snakket sammen, så... Første gang.
Hei!
Vi bare vasker biler og er sexy.
Mest sexy.
Vil noen se en våt t-skjorte?
- Ja. - Eller kanskje våte bukser.
Noen hadde en ulykke med de sexy buksene sine.
Vi har tenkt å drikke litt på Theta senere.
- Theta. - Stemmer.
Vil dere komme bort?
Ja.
Vi er litt tørste.
Kanskje dere også er det.
Hva med å ta en drink nå?
Jeg kan ta en slurk.
Beklager.
Jeg tenkte jeg skulle vaske testosteronet av ansiktet ditt, Colby.
Vel, kult.
Når kan vi komme bort og drikke?
Når du nevner det,
er gjestelisten rimelig full.
Kanskje en annen gang, ok?
Hei, super-skinna!
Oljekanne. Oljekanne.
Ikke kult, kompis. Vi går. Kom igjen, vi stikker.
Vi er visst ferdige her, sexy tøser.
Takk skal du ha, Mona.
Du ødela sjansen min til å snakke med Colby.
Ja, for den tisse-på-seg-greia
fungerte jo bra.
Takk.
Bilen min er fortsatt skitten, så jeg er her om dere trenger meg.
UTGJØR EN FORSKJELL I DAG!
FRIVILLIGE ØNSKET TIL LARCHMONT ELDRESENTER
Vil du få bilen vasket?
Jeg?
Nei. Jeg har en sykkel.
Jeg må uansett tilbake på jobb.
Å ja. Jobb kjenner jeg til.
Jeg er på jobb nå, faktisk.
Vasker du biler?
Nei. Jeg er husmor for Zeta-søsterskapet.
Du virker litt ung for å være husmor.
Virkelig?
Synes du jeg virker ung?
Takk.
Takk skal du ha.
Beklager at jeg kom så nært, men jeg trengte å høre det.
Så, hva jobber du med?
Å... jobb.
Jeg er sjef for et pleiehjem.
Så fint at du gir sykepleiere et sted å bo.
Faktisk er det et pleiehjem for pensjonister.
Et gamle... Gamle folk. Gamlinger.
Jeg kjenner mange eldre menn.
Hårete og ikke så hårete. Men jeg vil ikke skryte.
Så, de bor der?
Som et barnehjem for gamlinger?
Det er én måte å si det på, ja.
Foreldrene er borte, og de bor i et stort bygg
på egen hånd, og lurer på hvor alle har blitt av,
og jeg tror jeg må gråte.
Om du vil, kan du komme innom pleiehjemmet,
for vi behøver alltid frivillige
og besøkskontakter
dersom du er interessert.
Ja. Gjerne.
Jeg heter Shelley. Jeg liker å gå tur og hater frekke folk.
Greit å vite. Jeg er Oliver.
- Oliver. - Ja.
Jeg liker å gå lange turer med frekke folk. Men bare på korte moloer.
Morsomt.
- Du er morsom. - Takk.
- Ha det. - Ha det.
Folkens.
Ok, det er ikke min feil. Ikke...
Jeg vet det var en flause, men hun...
Dere, jeg har fått en god idé til veldeligheten vår.
Veldedighet.
Vi melder oss som frivillige på pleiehjemmet til Oliver.
Hvem er Oliver?
En fyr jeg nettopp møtte. Han er veldig snill.
Og ganske kjekk også.
Vel...
Jeg vet ikke om dere kan forstå dette, men Shelley møter gutter.
Om hun vet hvordan man gjør det, så kan vi også lære det.
Da vil flere jenter være sammen med oss, og dermed flere nye medlemmer.
Ja. Dermed!
Ok, her er planen.
Vi må kle oss opp, og gå til en klubb
og drikke fruktdrinker og danse tøsete med hverandre.
- Hvorfor? - For å møte folk, sutrepave.
Ja, sutrepave. For å møte folk.
Musikken ringer. Kroppene våre svinger.
Vet dere hva jeg mener?
Vi kan spille en slags dødball.
Vi kan knyte sammen skoene våre
og kaste dem over telefonledninger.
Jeg ser det overalt,
og det virker som om folk liker det.
Liksom: "Hvor langt kan du kaste?"
Skjønner dere? Liksom... Hva er...
Eller vi kan gå på en nattklubb.
Seks Virgin Mary og én Kamikaze.
Skål for Zeta, og for at dere skal bli tidenes søsterskap.
Mona, den fyren ser på deg.
- Gå og flørt med ham. - Sikkert.
Se på det som forskning, Mona.
Kom deg bort dit!
Gå!
Liker du det du ser, kjekken?
Jeg vet ikke helt hva jeg ser, metalltryne.
Har du en Hannibal Lecter-greie gående?
Ja.
Der har vi en skikkelig godtepose.
Carrie Mae, gjør magien din.
Den eneste magien jeg har gjort er å finne en måte
å være på college i ni år for å slippe å dra tilbake til Idaho.
Finn en vei til hjertet hans.
Gå bort og snakk med ham om hva som helst.
Unnskyld, vet du hvor driteren er?
Jeg må legge noen kabler.
Gå vekk.
Hva gjorde jeg galt?
Det går bra. Carrie Mae, noen ganger
liker menn at kvinner er litt mystiske.
Gå bort og prøv igjen.
Unnskyld meg.
Vet du hvor driteren er?
Jeg må gjøre noe mystisk der.
Legge noen kabler.
Så full er jeg ikke.
Dette er bra.
Du får god trening.
Hei, det er Zetaene.
- Hei. - Hei.
Vi ser aldri dere ute på byen.
Vi ser aldri dem heller.
Vi møttes i går. Jeg er den hjemløse jenta.
Nå er jeg husmoren deres.
Gratulerer. Det er dødskult.
Dere kom akkurat i tide.
Vi skal ha en karaokekonkurranse. Søsterskap mot brorskap.
Dere kan ta neste runde om dere vil.
Ja! Kom igjen!
Å, jenter! Takk alltid "ja" til karaoke.
Ja, vi skal finne en bra sang til dere.
Dere kan ikke være dårligere enn oss.
- Seriøst, vi var elendige. - Forferdelige.
- Jeg vet ikke. - Ok, hør her.
Gi meg et øyeblikk. Jeg lover at Zetaene kommer på scenen.
Flott. Kult.
Dere, karaoke er så gøy!
Dere må opp på scenen og synge. Gutter liker sang. Det er sexy.
Gå! Kom dere opp!
Jeg tror vi klarer det.
Vi kan gjøre alt bedre enn de mannekengene.
Jeg er kvalm, men vi gjør det!
Sånn skal det låte!
Greit! Kom igjen, tøffinger!
Det var Kappa Eta Sigma!
Nå kommer Zetaene.
De skal synge Like A Virgin.
Jeg kom meg gjennom villmarken
Kom meg gjennom på et vis
Visste ikke hvor fortapt jeg var Før jeg fant deg
Jeg var nedslått, ufullstendig
Jeg er stygg, jeg er feit og frekk
Men du fikk meg til å føle meg
Ja, du fikk meg til å føle meg
Som en stor sekk med dritt
Som en taper
Blir vi alltid avvist
Som en taper
Som er ekkel som en gris
Som en...
Det var ikke fint gjort.
Dritfett.
Skal jeg stikke deg, hore?
Veldig dannet, gitt.
Nei, nei, hun har rett, Courtney. Kanskje vi bør si unnskyld.
Særlig ettersom vi skal ta over huset deres.
- Jo da. - Hvor tar dere det?
Vi hørte at dere mistet privilegiet,
så Phi Iota Mu skal kjøpe møkkahuset deres når det legges ut til salg.
Vi får så mange nye medlemmer at vi trenger mer plass.
Ikke bekymre dere.
Dere får bli der som hushjelper.
Du kan feie pipa. Blir ikke det gøy?
Forstår den lille menneskesnakk?
Og når vi kjøper huset deres,
blir nok du hjemløs igjen.
Jeg er husmor.
En Zeta-husmor, og jeg liker ikke det jeg hører her.
De forstår menneskesnakk, og dere har såret dem.
Å, Shelley, kom igjen. Det er ikke verdt det.
Ja, dere bør stikke.
Hyggelig å treffe dere.
Men jeg synes...
- Hyggelig. - Hyggelig.
Det var så flaut, jenter.
Jeg vet at det var grusomt.
Jeg er så sint for at de gjorde det mot dere,
men vi kan ikke høre på dem.
Hvorfor? De har rett. Vi er tapere.
Nei, vi er ikke tapere.
Ikke se på den dumme veggen.
TAPERE
Du er ingen taper, Shelley. Folk liker deg. Du er pen.
Jeg forstår bare ikke den slags oppførsel.
Stol på meg.
Jeg kan gjøre dere mye finere enn noen fra Phi Iota Mu.
Innen jeg er ferdig vil alle jentene bli med i Zeta.
Vi er helt malplasserte.
Lilly sendte nettopp en melding fra skapet. Hun sier at vi ikke er malplasserte.
Jeg håper hun mente det ironisk.
Kom igjen!
- Skal vi gjøre dette? - Gjør det!
- Greit. - Her.
Dere klarer det.
Om jeg trodde dere ga opp, ville hjertet mitt falt ut av hodet.
Shelley, hjertet ditt er ikke i hodet.
Hjertet har sitt eget område. Rett under de falske puppene dine.
Innser du hvor dum du framstår
når du sier at hjertet ditt kommer til å falle ut av hodet?
Vel, Mona,
jeg forstår at det uttrykket høres merkelig ut,
men jeg er ikke seriøs når jeg sier det.
Jeg tror ikke at hjertet mitt er i skallen.
Det jeg mener er at hjernen noen ganger ber deg gjøre noe,
men man må også bruke hjertet.
Hodet og hjertet mitt sier meg at vi kan redde Zeta.
Vi trenger 30 medlemmer, og jeg vet hvordan vi skal få det til.
Ved å gjøre dere til de fineste jentene på universitetet.
Jeg tar den.
- Står det "Zeta"? - Ja.
Dette er krig.
Nok er nok.
La oss gjøre dette. De kjerringene skal ikke få ta over huset vårt.
Ok, jenter, å kle seg sexy handler om å ha på seg minst mulig.
Dere må vise hud i de fire viktigste områdene.
Armer, ben, mage og kløft.
Er det slik man gjør det?
Ok. Kanskje vi bør gi noen som ikke har en gigantisk unge
i magen et forsøk.
Denne vannfylte bh-en er deres viktigste hemmelige våpen.
Ligg unna skarpe kanter.
Nå går det for langt.
Nei. Ikke tale om. Nei.
Tenk på det som et forskningsprosjekt, ok?
"Konvensjonelle skjønnhetsidealer og deres påvirkning på menn."
Er dette alt?
For å føle seg bra på innsiden, må man se bra ut på utsiden.
Den kan du beholde.
Vellykket flørting har tre regler.
Øyekontakt, smiger og mye berøring.
La oss late som om Natalie er en mann.
Jeg tar på armen hans, ser ham dypt inn i øynene
og har på meg deodorant. Carrie Mae?
Jeg vet det.
Og så sier jeg kanskje noe slikt som:
"Herregud. Du har så store muskler. Kyss meg."
Så kysser han meg. Spørsmål?
Hva gjør jeg med skråtobakken?
Hvor lenge varer kysset?
Og hvorfor skulle han kysse deg...
Ok, jenter, dagens tema er sminke.
Først må vi fremheve øynene.
Øynene er ansiktets brystvorter.
Oi.
Jøss.
Slik føles det å ikke være usynlig.
Vi var ikke usynlige før, bare usexy.
Se på Joanne.
Du har vært flink med paljettene.
- Takk. - Vakkert.
Hva nå, Shelley?
Jeg vil at alle brorskapene skal se hvor sexy dere er.
Som en slags presentasjonsfest. Vi skal ta noen bilder.
Vi skal ikke posere for Playboy.
Nei, for en kalender. "Zeta-jentene."
Alle får se deres nye stil,
og kalendersalget vil skaffe penger til velværeligheten vår.
Jenter, jeg fikk nettopp en melding fra Lilly.
Hun sier at vi ser bra ut, og at dette er gøy.
Fortsett sånn. Elsk med kameraet.
Jeg så det i Austin Powers.
Ja, vær sexy. Tenk sexy heks.
- Er du en god eller ond heks? - En god heks.
Jeg tror du er en ond heks.
Huset som faller på deg blir nok et sexy hus.
Vær sexy. Vær sexy.
Du er som en supermodell, bare mer gravid. Fortsett.
HEKSETIMEN
STJERNER OG STRIPER
FREKK ELLER SNILL?
VÅRYR
SKOLESTART
AKADEMIKEREN
GLATT I NATT
LARCHMONT ELDRESENTER
Ok, Henry, det er fint at du har lært deg å bruke forslagskassen.
Jeg vil du skal vite at jeg fikk beskjeden
om at du vil ha mindre Boggle og mer bingo.
Jeg skal jobbe med saken, ok?
Hei. Hva skjer med hjertet ditt?
Shelley, du er her.
- Flytt deg, kompis. - Flytt deg, junior.
- Til siden. - Beklager.
- Hei. - Hei.
Vi tok med en donasjon som en del av veldigheten vår.
Flott. Takk.
Vi lager kalendere,
og før vi fikk dem ut
kjøpte trykkerifolkene hele førsteopplaget.
Jøss. Flott, takk skal dere ha.
Denne går til gamlingene.
Og det er ikke alt.
Håper det er greit at jeg tok med en del ekstra frivillige i dag.
Henry, Henry, se vekk, ok?
Se på veggen. Tenk på brokkoli og dårlige bingokort.
Faktisk er timingen deres perfekt,
for jeg skulle til å organisere en dansetime.
Ingen meldte seg.
Jeg var den som hadde minst lyst.
Jeg nekter å danse. Det kan dere glemme.
Jeg elsker å danse.
La oss gjøre det.
Ok, damer, spre dere og finn en partner.
Kanskje vi bør diskutere denne musikken.
Musikken er fantastisk,
men vi bør prøve noe mer sexy.
Bra jobbet, damer.
Shelley, jeg vil takke deg for at du gjør dette.
Det er så snilt.
Vennlighet er bare kjærlighet med arbeidshansker på.
Hei, Oliver, by opp jenta.
- Gjerne. - Er det sant?
Dette går bra, Jean.
Shelley, jeg lurte på om du vil spise middag en dag.
Virkelig? Ja.
Flott.
- Horefaen! - Beklager. Unnskyld.
Det går bra.
Jeg er glad for å være tilbake.
Marvin, si til Shelley at vi er tilbake og skal se en film.
Hva med noe skummelt? Nei, morsomt.
Nei. Hva med Scarface?
Nei, folkens, jeg synes Shelley skal få velge.
Mr Hefner, Shelley har reist. Hun ba meg gi deg dette brevet.
Shelley flyttet til Afrika for å jobbe med foreldreløse barn.
Hun reiste mens vi var borte,
for hun takler ikke avskjeder.
Jeg går og legger meg. Ingen filmer i kveld.
Du ser nervøs ut.
Jeg liker det ikke. Du får ikke ødelegge dette.
Jeg vil bare mikse drinker.
Det eneste jeg har villet hele livet
er å mikse.
Så kommer du med ditt syke kryptonittrykk, og...
- Stemmer, sånn er det. - Å, kjære Gud!
Å herregud så godt.
Stemmer, og jeg er den eneste kvinnen som kan få deg til å føle deg sånn.
Ikke si til Hef at vi skrev det brevet til Shelley.
- Gjør det igjen. - Forstått?
- Ja, jeg forstår. Jeg forstår virkelig. - Bra.
Hei. To kalendere, takk.
Jøss. Så sjenerøst. Alle kjøper to.
Det er i tilfelle en blir ødelagt.
Pølser, Zeta-pølse. Hvem vil ha?
Du. Du har fått en.
Bra stand dere har her.
Vi bør gjøre noe sammen med dere en gang.
Ja.
Vi kan gjøre noe med Battle...
Hva? En gang til.
Vi kan ha en Battlestar Galactica-kveld. Med pudding!
Definitivt! Hæ?
Battlestar Galactica. Ok.
Hun sa at dere bør få til en kveld sammen, med pudding.
Vent.
Det kan du banne på.
Vi i Phi Iota Mu er eksklusive fordi vi kan være det.
Mange av våre søstre er ledere på universitetet.
Vi har et skyhøyt snitt, og vår egen koreanske manikyrist.
Hvor skal dere?
- Hvem sin stand er det? - Zetas.
Ikke vær dum. Hvorfor skulle de ha en stand?
Og hvem vil gå til den?
- Vil du ha ketchup? - Det ville vært flott.
Jeg kan sprute litt på deg. Len deg bakover.
Nei, jeg bare...
- Unnskyld meg. - Feis du?
- Hva for noe? - Feis du?
Hvor er Zetaene?
Vi er 2008-versjonen av Zeta.
Jeg er forelsket!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg måtte skade noen.
Dette er kjempekult, folkens. Det var så gøy!
Det var det.
Harmony, Brian Stone var skikkelig på deg.
- Hva med Mona? - Hva?
Jeg fikk nummeret til fire gutter. Til forskning.
Løgner.
- Vær forsiktig med forskningen. - Men jeg koste meg.
Vel, Natalie, Colby fulgte deg som en valp.
Tror dere...
Nei.
Det tror jeg ikke.
"Det"?
Natalie, er du jomfru?
Nei.
Er jeg jomfru? Nei.
Du er jomfru!
Shelley! Det er som et teater her!
Jeg har det.
Vi må ha en aztekerfest.
Vi ville ha en i Huset,
men fant aldri en jomfru vi kunne ofre.
Natalie, det blir tidenes beste fest.
Vi skal ha tidenes fest, og så får vi våre 30 nye medlemmer.
Ok, raskt triks, se her.
Vi tar litt vaselin på magemusklene,
tar litt vann på, og så vil lyset gjenspeile fargen vår.
Hun sier at du er genial, Shelley.
Takk, Lilly.
Det betyr det samme som intetsigende?
Det er enda bedre.
- Er den fra Juicy? - Ja, jeg elsker klærne deres.
Det er synd at ingen får se det under skinnen min.
Når kan du ta den av?
I 2004.
Det var bra at jeg spurte.
Nei, det går bra. Den sitter helt fast i meg,
og om jeg tok den av, vet jeg ikke hva som ville skjedd,
og kanskje ryggraden min faller sammen. Og...
Det går virkelig bra. Takk.
Bli med meg.
Joanne, som liten gikk jeg på skolen med en Scooby-Doo maske
i en måned fordi jeg syntes jeg var stygg.
- Takk, gutter. - Bare hyggelig.
Så, en dag, snek Howard Rubenstock seg
bak meg og dro den av ansiktet mitt.
- Vet du hva jeg innså? - At du var pen?
Nei, at jeg hadde den opp-ned.
Jeg forstår ikke hva du vil fram til, Shelley.
Ikke jeg heller. Poenget er at du er en sommerfugl, ikke en mark.
Du trenger ikke skjule deg lenger.
Ok, her kommer han.
Han løper forbi hver dag, og jeg har sett deg stirre på ham.
Jeg vet du liker ham og vil snakke med ham.
Tiden er inne. Inviter ham til festen vår.
Gå. Gå.
Løp, Joanne, løp!
Hei, Steve.
Hei, Joanne. Hvordan går det? Jeg visste ikke at du jogget.
Jo da, jeg gjør det nå.
Hvor er skinnen din?
- Borte. - Virkelig?
Vel.
Du er ganske fornøyd med deg selv, ikke sant?
Du skremte meg. Hjertet mitt slår som en spiker.
Jeg er litt stolt ja.
Ikke venn deg til den følelsen.
Jeg nekter å la en liten tøs som deg
komme i veien for Phi Iota Mu.
Ikke kødd med meg.
Ikke kødd med Phi Iota Mu.
Noen behøver mani- og pedikyr sporenstreks!
- Shelley! - Å herre...
Steve sa han skulle komme på aztekerfesten.
Steve kommer.
Hurra! Dette blir så gøy!
- Å herregud! Herregud! - Herregud!
- Ja! - Hei, jenter. Se.
Å, Joanne.
Jeg kan bøye meg. Jeg klarte det!
"Føler du deg mer tiltrukket av meg når jeg er slik,
"eller slik?"
- Det siste. - Flott.
Så: "Siden du liker puppene mine,
"vil du stå der og la meg gjøre dette
"i fem minutter i håp om at det skal bli noe mellom oss?"
Ja, det ville jeg.
Folkens! Vil noen ha mer chips?
Ja, ta litt chips mens dere fester.
Fet fest. Dritfet.
Så, Frøken desember, har du bikini under klærne?
Nei, bare den falske vann...
Natalie, der er du.
Bobby og Zach fra Kappa vil gjerne møte deg.
Beklager, Colby, men Natalie er svært ettertraktet.
- Unnskyld oss. - Vent.
Vent litt.
- Skal vi gå? - Ja.
Hvorfor det?
Jeg er sinnssykt forelsket i ham.
Så jeg...
Jeg vet det. Han må få se hvor ettertraktet du er.
Husk at gutter vil ha det andre gutter vil ha.
Akkurat.
Er det du som er Lilly?
Søtt kostyme, Lil.
Jeg skulle spørre, for jeg har sett disse overalt.
Dette er en aztekerfest,
så statuer passer ikke inn, for de er fra Påskeøya,
som ligger 320 mil unna i Polynesia, som du sikkert vet.
Vent, Natalie. Du er for smart. Gutter liker ikke jenter som er for smarte.
Akkurat.
Nettopp. Håper Colby ikke hørte at jeg sa det.
Shelley, du kan alle triksene.
Hvordan får du det til?
Med Colby her, og Oliver som ber deg med ut,
vil vi kanskje begge miste jomfrudommen i år.
Ja.
Dette skal være en blandingsfest. Det er ingen å blande seg med.
De er der borte, ikke sant? Kappaene.
De er i hvert fall ikke her.
Jeg vet det, din tosk. Jeg ser jo det.
Og nå: La ofringsritualet begynne!
Det er på tide at denne jomfruen blir ofret på kokende gelelava!
- Ofring! Ofring! - Ofring! Ofring!
Dette er aztekerkvelden. Den første av mange flotte Zeta-fester.
Og dere jenter,
husk å gjøre Zeta til førstevalget deres!
Tiden er inne.
Ja.
Jeg har aldri sett noen bli ofret før.
Det var så sexy.
Jeg vet ingenting om aztekerne eller kulturen deres,
men jeg vet at jeg koste meg.
Jeg vet heller ikke noe om dem, så det er kult.
Hva har det blitt av Zetaene?
Herregud.
De har blitt populære.
Husk å være sexy.
- Han kommer til å elske skoene. - Pust dypt.
Ok, her er han. Ok.
- Hallo. - Hallo.
Jøss, du er kjempefin.
- Takk. - Er du klar?
Herregud, herregud.
- Har du noe imot å gå en tur? - Jeg liker å gå turer.
Det er ikke det eneste jeg liker.
Nei? Har du mange interesser?
Ja. Svært mange.
Vent litt.
Jeg tror jeg mistet noen penger her for noen dager siden.
Jeg vet bare ikke hvor de kan ha blitt av.
Kanskje her ved dette hullet.
Det er faen meg varmt!
Jeg gikk bare bort for å se etter pengene
jeg mistet her om dagen.
Jeg tror det var en dollarmynt, for jeg hørte klirring.
Men uansett, jøss.
Hvem ante at damp kunne være så varmt?
Ja, det er...
Jeg lurer på hva de gjorde da Marilyn Monroe gjorde det.
De la nok til beroligende midler til dampen fra hullet.
Jeg liker det ordet.
"Hull."
Greit. Hva vil dere ha?
I stedet for mahi-mahi, kan jeg få én mahi,
siden jeg ikke er så sulten?
Jeg skal spørre.
Kylling piccata til meg. Ja, gjerne.
- Takk skal du ha. - Takk.
"Piccata." Det ordet liker jeg også.
Piccata.
- Det bare sklir av tungen, ikke sant? - Høres ut som "Hotta".
Ja.
Eller "Den spanske armada".
- Jeg liker å rime. - Ja?
...og StairMaster for å stramme opp baken.
Jeg skulle vist deg den, men hvem vil vel se rumpa mi?
Det er en kjedelig rumpe uten solmerker.
Ja.
Dette var skikkelig godt. Håper det ikke legger seg på rumpa.
Den ville nok fortsatt vært fin.
Ja. Rumpa mi.
Dette har vært gøy,
men vi bør nok avslutte, for jeg har en ny date kl. 23.
Seriøst?
Hva skal man gjøre når man er ettertraktet?
Jøss. Ok.
Jeg spanderer middagen.
Jeg må stikke. Du må ikke komme for sent til den neste daten.
Vent!
Musklene dine er kjempestore! Kyss meg.
Herregud.
Ja, riktig.
Shelley er tilbake.
- Hvordan gikk det? - Hvordan gikk det, Shelley?
Ikke særlig bra.
- Hva? - Hvorfor?
Jeg tror ikke han liker meg.
Han falt ikke for triksene mine.
Det er umulig, de virker jo alltid.
Jeg var sexy, jeg sa: "Jeg er ettertraktet."
Jeg fulgte regelboka til punkt og prikke.
Men han stirret bare.
Hva om Oliver er en slik fyr
som vil ha en samtale før man blir intime?
Du mener homofil?
Nei, han er ikke homo.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje han bare vil snakke sammen først.
Hva om Oliver liker smarte jenter?
- Uff ja. - Vent.
Så jeg må lære ting og greier?
Om emner?
- Går det an? - Ja. Det går an.
Du kan få til hva som helst, Shelley.
INTELLIGENTE SAMTALEEMNER
POESI
Man kan ikke engang se at jeg har pupper.
Bør jeg ikke vise fram litt?
Gi ham litt veldedighet?
Flott, Shelley. Du sa "veldedighet". Det var bra.
Vet du hva? Du er fortsatt for sexy.
Nat, hva om hun tar på brillene dine?
God idé. Ok, vær så god.
Prøv disse.
Herregud. Natalie, du må gå til en optiker.
Det var sånn jeg fikk brillene.
Har du ringt Oliver?
Ja. Han virket ikke særlig opprømt over å gå på date igjen,
men han sa ja, så vi får prøve.
Greit. Husk å være deg selv, bare annerledes.
- Ikke bruk ordet "forklare". - Helt annerledes.
- Vet du hva jeg snakker om? - Mindre sexy.
Snakk om politikk og religion. Det er alltid gode emner.
- Ikke stirr for mye. - Ikke puss tennene.
- Ha det, Shell. - Ha det.
- Ikke glem å ringe, Shelley. - Si at du er kvalm.
En ikkespredningsavtale om atomvåpen bør lette spenningen i Asia.
Det er min mening.
- Går det bra? Med... - Ja da.
Brillene gjør meg ikke svimmel eller noe.
Forklar det videre.
Vel, det virker som om du kan mye om Nord-Korea og Midtøsten.
Det virker som om du leser nyheter.
Hele tiden. Jeg elsker nyheter.
Har du tenkt på hvem du vil stemme på?
Jeg er ikke sikker ennå.
Jeg kommer ikke til å høre på Simon.
Han er så slem.
Jeg er vanligvis enig med Paula og Randy.
Å, du mente presidentvalget i USA.
The United States of America.
Forkortelse: USA.
Femti stater, om man teller med Hawaii, noe de fleste gjør. Jeg er for Hawaii.
- Unnskyld meg. - Heldigvis.
Vil dere ha noe mer?
Nei, det går bra, takk.
Jeg vet hvor jeg har deg fra.
Du var i Playboy. "Jenter med artium," ikke sant?
Overhodet ikke!
Nei!
De jentene har bare pupper og ingen hjerne.
Jeg er for opptatt med å lese nedstøvete bøker på biblioteket.
Hvordan...
Beklager. Min feil. Unnskyld.
Nei.
Playboy. Herregud. Kan du tro det?
Jeg er fortsatt sulten, selv om vi nettopp har spist.
Herregud, jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
- Beklager, la meg ta meg av det. - Det går bra.
Er det kartotekkort?
Nei... Det er servietter.
Det er ikke kartotekkort med påskrift.
Jeg kan skaffe flere servietter.
Det går bra. Jeg tror...
Jævla baller!
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Beklager tyngdekraften.
Går det bra?
Beklager, Oliver.
Unnskyld.
Jeg må gå.
Kom igjen, Puffin, du har vært her i dagevis.
Vi ser en film, så vil du nok føle deg bedre.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle Shelley dra?
Det er best sånn. Hun var ulykkelig.
Jeg hørte henne gråte på rommet sitt om kveldene.
Jeg vil være litt alene.
Jeg kan bli her med deg.
Nei, bare gi meg mer is.
Egg! Paprika!
Muskat. Hvem bryr seg?
Hva har jeg gjort mot stakkars Shelley?
Du kommer vel ikke til å si noe?
Nei. Det kan du ikke.
Jeg skal bli den neste Frøken november, ikke den blonde tøsen.
Du har funnet svakheten min og brukt den mot meg som kryptonitt,
men det vil aldri skje igjen.
"Å, mr Hefner..."
Folkens, husk at vi bare behøver 30, ok?
Først har vi
Kristen Withers.
Medisin, familie i Greenwich.
- Veldig søt. - Jeg liker henne.
Søt. Definitivt.
- Utvilsomt. - Veldig søt.
- Inne. - Jenter...
Vi fikk nettopp vårt første nye medlem.
Ok, kult. Greit. Neste er Jill Palmer.
Colorado, teatervitenskap... Faren eier halve Aspen.
- Ja. - Ja!
Hvorfor er jeg en dum, sexy dukke?
Neste.
Nancy Nagle. Engelskstudine fra Florida.
Kjører Porsche.
Vet ikke helt. Vi har liksom skapt et image.
Jeg tror ikke hun vil passe inn.
Hun burde brukt Porsche-pengene på nesekirurgi.
Hun sa at hun brakk den i en skiulykke i fjor, og jeg sa:
"Kirurgen ville sikkert byttet en operasjon mot Porschen.
Booya! Snap!
Hallo?
Hei, Shelley, det er meg.
- Hef? - Ja.
Hef? Er det deg? Herregud.
Hvordan går det? Jeg kan ikke tro at du ringer meg.
Hvordan går det i Huset?
Gode nyheter. Du blir neste måneds midtsidepike.
Blir jeg Frøken november?
- Stemmer. - Herregud.
Er du seriøs, eller er ikke dette Hef?
Om du er Hef, blunk én gang. To ganger om du ikke er Hef.
Blunket du?
Jeg er glad du er den samme, Shelley.
Jeg vil at du skal komme tilbake til Huset.
Det er ikke det samme uten deg her.
Hef, jeg kan ikke tro det.
Tro det, kjære.
Ok, her er planen.
Vi tar bildeserien, så legger du ut på en turné i 25 byer.
Så reiser vi gjennom Europa,
og avslutter med en uke i Monaco.
Bildeserien blir også
en dokumentar på Playboy Channel om livet til en midtsidepike.
PR-en blir fenomenal, men det er ikke alt.
Vi kjører på med dette, Shelley.
Det blir stort.
Hef?
Ja, kjære?
Unnskyld.
Jeg er så glad for at du ringte.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke forlate Zeta-jentene.
Hva?
Jeg blir her.
Jeg er hjemme.
Katootoo Jihiman.
Sosiologistudent fra India. Dere?
Jeg husker henne. Hun virker rar.
Det synes jeg også.
Ikke på en "jeg bor i veggen og spiser gresshopper"-måte,
men litt merkelig.
- Buu til Katootoo. - Neste.
Stopp! Stopp!
Lilly?
Se på dere!
Er dette virkelig hva vi har blitt til?
Bedømmer andre jenter på grunn av utseendet? Kaller dem rare?
Jeg er glad jeg allerede er med,
for jeg ville ikke blitt akseptert nå.
Ikke mange av dere heller.
Jeg kan ikke tro at Zeta har blitt som Phi Iota Mu.
En gjeng snobbete kjerringer!
Lilly, du snakker.
Er du britisk?
Hei, alle sammen. Jeg er hjemme.
Dette er din feil.
Ja. Vet du, Mona, du har helt rett.
Alt begynte med det falske håret og de vannfylte bh-ene.
Før du kom var vi individer.
Du har gjort oss til dumme bimboer.
- Vi klarte oss bra. - Nå ser vi idiotiske ut.
- Jeg får bare C-er. - Hvorfor ser jeg slik ut?
- Dette er ikke meg. - At du lot meg gjøre dette.
Slutt, jenter. Hold opp.
Jenter.
Jeg forstår, og jeg beklager.
Så jeg...
Takk for alt.
Jeg drar, og håper jeg får se dere igjen.
Shelley.
Hei, Hef. Det er Shelley.
Jeg bare tullet, dummen.
Jeg vil selvsagt tilbake til Huset og bli midtsidepike.
Dette er den lykkeligste dagen i livet mitt.
Kjære Oliver,
beklager at jeg ikke kunne si dette til deg direkte,
men det var for flaut å treffe deg etter alt som har skjedd.
Jeg forlater Zeta-huset for å få oppfylt en livslang drøm.
Jeg vet at det jeg har bestemt meg for vil virke uforståelig for deg,
men jeg har blitt med i Fredskorpset,
og jeg skal jobbe i fjellene i et land som heter Peru.
Jeg kommer til å møte mange interessante personer.
Det blir nok varmt der jeg skal.
Selv om det blir kjempevarmt,
skal jeg ha på masse klær og knapt vise noe hud.
Jeg sier bare det så du ikke skal bekymre deg
for at jeg skal bli solbrent.
Hef fortalte hva du gjorde, og det var ikke spesielt søsterlig av deg.
Du er så intetsigende.
Faktisk er jeg genial og veldedig, og du er en falsk kjerring.
- Bra, Shelley. Det var fantastisk. - Shelley!
Jeg håper alle på gamlehjemmet har det bra.
Jeg håper at Zeta-jentene også har det fint.
Oliver, jeg håper du tenker på meg i blant, og når du gjør det
håper jeg det er fine tanker.
Prompen!
Med kjærlig hilsen, Shelley.
Der er du.
Vi blir halvt Shelley og halvt oss selv.
Kan vi være 60% Shelley?
Man kan si hva man vil om henne, men hun hadde stil.
- Hva? - "Hun hadde stil?"
Hun har det fortsatt. Hun ville bare tilbake til Playboy-huset.
Vi må finne ut hva vi vil være, jenter.
Vi trenger 30 nye medlemmer før 15. oktober, ellers blir det farvel.
Hvem vil være en del av noe ekte? Zeta.
Hei. Zeta. Fortell 29 av venninnene dine om oss.
Hør etter, jenter! Zeta ble dannet fra et fundament av søsterskap,
vennskap og veldedighet.
Sånn.
Siden den gang har vi lagt til noen ville fester.
Ja, men i stedet for bedømmelse og avslag,
skal vi legge alle navnene i en skål og trekke 30 navn.
Natalie? Hva har du gjort med håret?
- Jeg kan få igjen min gamle sveis. - Hvorfor det?
Alle klipper seg.
Folk har ulike stiler over hele verden.
I Kina liker de oppklippet hår, har jeg lagt merke til.
Dette er ikke Kina. Så jeg... Jeg kan få det sånn som det var.
Nei, nei. Hvorfor det? Du er kjempefin.
- Er jeg? - Ja.
Du så bra ut før også.
Men dette er mer deg.
Og det er ikke som om jeg vil ha deg som kjæreste
bare på grunn av sveisen. Så...
Kjæreste?
Beklager. Jeg mente ikke...
Det foregriper begivenhetene.
Liksom: "Vil du være dama mi? Sitt her ved siden av meg."
Nei. Jeg mener, du vil ikke være kjæresten min.
Guttene ligger flate for deg, og...
Jeg er bare en klovnete type.
"Klovnete type?"
Colby, jeg vil være kjæresten din mer enn et elektron vil feste seg til et proton.
- Så mye? - Ja.
Ja?
Hva? Hva?
Rotet jeg det til? Jeg kan bedre enn som så.
Nei, jeg bare takket Shelley.
Å. Takk, Shelley.
Ok, folkens. Lukk øynene.
Vi får beholde Zeta-huset.
- Herregud. - Heia Zeta! Heia Zeta!
Lilly, send beskjedene.
Hei.
Er du ny på universitetet?
Jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er Cole. Cole Trickle.
Ja, jeg har nettopp kommet på utveksling.
Jeg heter Lilly.
- Hei. - Hei.
Den jenta mistet disse på gulvet,
og hun liker virkelig den fyren.
- Jeg vil ikke forstyrre henne. - Ok.
- Kan du sende disse for henne? - Greit.
Takk.
Du bør sende meg nummeret ditt en gang.
Ok.
Bare gi meg det. Jeg har et godt minne.
Hvor er konvoluttene mine?
Du mistet dem, men jeg tok meg av det, og de vil bli sendt ut.
Takk skal du ha.
- Ok, nummeret mitt er 7-6... - Uansett, det var hyggelig å møte deg, Nelly.
Jeg heter faktisk Lilly.
Ja ja, samme det.
Ha det.
Kan jeg se trusene dine?
Nei.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kom det ingen?
Dere, kom og se på dette.
Jeg er Ashley. Kom inn. Hyggelig å møte dere.
Du sendte vel ut invitasjonene?
Ja.
Men det var en gutt der.
Og jeg har aldri snakket med en før.
Han forstyrret meg et øyeblikk.
Så så jeg ham snakke med Ashley.
Og de kjente hverandre. Jeg så det på måten de snakket, og...
Og...
Beklager.
Folkens, nå er det nok. Kom igjen.
Vi skal ta bilder av Frøken november, ikke Frøken Desember. Nå.
Gi meg røyk. Vind, kom igjen. Musikk, nå.
La oss ta bilder. Frøken november. Evig liv! Kom igjen!
Ok, vi kjører på. Det er Shelley-tid. Kom igjen, Shelley.
Å, ja. Sexy. Selg det, Shelley. Herregud.
Du er vakker, Shelley. Så sexy!
Kom igjen, vær sexy, Shelley. La oss se litt...
Shelley?
Skru av tåken, Dave. Barry, hold igjen vinden.
Hva er problemet, søta? Går det bra? Er du trist?
Jeg tror ikke jeg er Frøken november.
Hva?
Beklager.
Shelley, vent. Shelley. Kom igjen, Shelley...
Er hun seriøs?
Shelley! Shell-ape!
Skal vi ta en dusj sammen og snakke om det? Shelley?
Natalie?
Jøss. Hvordan fant du meg?
Å, bare... En liten fugl opplyste meg.
Hvilken fugl?
Marvin ringte oss. Jeg trodde...
Vi trodde ikke at du likte oss lenger.
Å, herregud, nei. Jeg har savnet dere sånn.
Hei, jenter. Å, herregud.
Dere er så fine!
Jeg har savnet dere sånn.
Du er den beste husmoren noensinne.
Beklager det jeg sa til deg.
Ja. Vi savner deg, Shelley.
- Ja. - Ja.
Hvordan gikk resten av uka? Fikk dere nye medlemmer?
Mange var interessert i Zeta takket være deg.
Men ingen møtte opp, for Ashley stjal alle påmeldingene våre.
Nei. Er huset tapt?
Det blir offisielt i dag
på søsterskapsmøtet i ettermiddag.
Vi har fortsatt en sjanse.
Shelley, det er for sent.
Jeg tror ikke det er noe vi kan gjøre.
Natalie! Vi kan få til hva som helst sammen!
Dagens møte har et småtrist preg.
Dessverre vil ikke alle komme tilbake neste år.
Det er sant. Med det sagt, kommer vi til dagens siste punkt.
Stopp!
Uff da.
Vi er her for å redde huset vårt.
Jeg vet ikke hvordan slike møter fungerer, men jeg bare...
Nok tull.
Før jeg ble avbrutt på frekt vis, sa jeg...
Vent!
Jeg må si noe.
Si noe, Shelley.
Jeg er allergisk mot erythromycin.
Herregud, dekan Simmons. Nok er nok. Gjør noe.
Shelley? Rådet er samlet for å fullføre dette, så...
Nei! Nei! Dette er relevant for saken vår.
Ja vel, så lenge det er relevant får du fortsette.
Gi henne et øyeblikk.
Jeg er allergisk mot erythromycin.
Jeg tok det en gang jeg var forkjølet. Jeg var 16, og begynte å klø.
Alt klødde. Beina, armene, øreflippene.
Andre ting også, men det kan jeg ikke si på direktesending,
og man kan vel ikke si "rumpeballer"?
Du sa det nettopp.
Jeg sa det ganske lavt, tror jeg.
Men i tillegg til kløingen fikk erythromycinen huden min til å gløde.
Jeg fikk en glødende farge.
Jeg følte meg som en annen person.
Annerledes.
Bedre.
Penere, antar jeg.
- Hva heter du? - Michelle.
Michelle.
Michelle, kjenner du den følelsen?
Hvor du plutselig føler deg pen,
og føler deg bedre med deg selv?
Det var det som skjedde med meg.
Allergien fikk meg til å føle meg pen,
så jeg brydde meg ikke om bivirkningene, for plutselig snakket folk til meg
og la merke til meg.
Og selv om jeg klødde som en gal,
var det verdt det for å føle meg akseptert.
Jeg gledet meg til å bli forkjølet så jeg kunne ta erythromycinen igjen.
Under den vakre, glødende huden hadde jeg fortsatt forkjølelsen.
Det er en meteor.
Det heter "metafor".
Er du virkelig så dum?
Hun er ikke dum.
Takk, Natalie.
Og, mrs Hagstrom, jeg mente "meteor".
Den fyker forbi og brenner intenst, men så blir den borte.
Det var det som hendte meg.
Mitt faktiske jeg forsvant.
Er det noen som kjøper dette?
Jeg er ingen stor taler,
men jeg vet at når utseendet ditt er borte en dag,
og alt i livet ditt er basert på utseendet, da har du ingenting igjen.
Man trenger venner og familie ved sin side,
til å elske en for den man er, og ikke hvordan man ser ut.
I Zeta-huset er vårt nye motto: "Vær den du er."
Fordi vi er en familie.
Vi er en familie som elsker deg på innsiden.
Vi trenger at du trer fram og blir en del av den familien.
Vi behøver at 30 personer trer fram nå og melder seg inn i Zeta!
Hei, søta! Jeg var solgt ved "kløete rumpeballer". Jeg er med.
Jeg også! Jeg også!
Jeg også!
- Jeg vil være en Zeta! - Jeg også!
- Jeg også. - Jeg melder meg inn!
- Seks, sju, åtte, ni, ti, elleve! - Jeg også!
- Jeg melder meg inn! - Tolv! Tretten! Kom igjen, vi trenger 30.
- Jeg er med! - Fjorten.
- Ta ned hånden. - Femten. Seksten.
Sytten, atten, nitten, tjue. Fantastisk! Tjueen!
- Tjueto. Tjuetre. Kom igjen! - Jeg vil være en Zeta!
- Tjuefire, tjuefem. - Her oppe! Velg meg!
Tjueseks der oppe. Takk. Tjuesju.
Nytt medlem der. Kom igjen, to til.
Tjueåtte, tjueni!
Én til. Vi trenger én til. Kom igjen, alle sammen.
Én til. Opp med hånden. Kom igjen! Bli en Zeta.
Kom igjen!
Kom igjen! Én til! Vi trenger bare én Zeta til.
Én til. Kom igjen!
Slå med klubben! Hvorfor nøler du?
Det er ingen andre! Det er slutt.
Ha, ha, ha, Zetaer.
Vent!
Det er én ny Zeta til!
Nei. Beklager.
En baby kan ikke melde seg inn. Man må være student.
Det stemmer!
Regler er regler. Ok, ha det bra.
På tide å slå klubben i bordet. Møtet er hevet.
Slutt. Slå med klubben, dekan.
Beklager, jenter. Jeg vet hvor hardt dere har jobbet for dette.
Det er trist for meg også, men jeg...
Vent! Jeg vil melde meg inn i Zeta.
Hva?
Jeg liker alt Shelley sa.
Er du sprø?
Og vet du hvor lei jeg er av deg?
Av Phi Iota Mu?
Jeg har vært i Phi Iota Mu-helvete!
Jeg vil bli en Zeta.
Nei!
Ok, Zetaene beholder huset sitt.
Møtet er hevet.
Gå og studér noe.
Hva skal vi gjøre nå?
La oss begynne med dette.
Jeg elsker det rare hjemmet mitt.
Ting jeg liker!
Ottoman! Jeg elsker deg, ottoman.
- Dette huset er så fint! - Enig.
Det er så kult.
- Skal jeg vise dere overetasjen? - Ja! Vis meg, vis meg.
Dette er så flott.
Alt ble perfekt til slutt.
Vel, ikke perfekt.
Jeg rotet det til med Oliver, for jeg flyttet til Peru og la igjen en lapp.
Vel, Shelley, du flyttet ikke egentlig til Peru.
Jeg vet det, men han vet ikke det.
Oliver.
Jeg snakket nettopp om deg. Hvordan visste du at jeg var tilbake?
La oss si at en liten fugl fortalte meg det.
Jeg må møte den fuglen!
Det er meg, Shell.
Jeg er fuglen. Jeg ringte Oliver.
Takk.
Det er så flott å ha så snille venner.
Og, Oliver, jeg må innrømme at jeg ikke dro til Peru.
- Jeg vet det. - Takk.
Bare hyggelig.
Og jeg var i Playboy.
Det vet jeg også. Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg vil gjerne prøve dette igjen.
Ingen hull eller tyggis denne gangen.
Bare for å se hvor det leder.
Ja.
- Det vil jeg gjerne. - Flott.
Oliver.
- Jeg er Shelley. - Hyggelig å hilse på deg igjen, Shelley.
Kjære Hef, alt ordnet seg!
Vi fikk 30 nye Zeta-søstre, og huset ble reddet.
Oliver og jeg er sammen igjen.
Oliver er søt, og når vi kysser
ser jeg stjerner, og han ser fyrverkeri.
Han sier at vi er forelsket, og det stemmer!
For ellers, når vi kysser,
ville vi sett ting som blyanter og tomme ketchupflasker.
Zetaene bestemte seg for å holde en stor fest for meg,
og jeg kjente meg som jenta fra den boka.
Du vet hvilken jeg mener. Hva heter hun?
Å ja. Askepott.
Hvor er Zetaene mine? Hvor er Zetaene mine?
Hvor er, hvor er... Hvor er Zetaene mine?
Hendene i været
Sleng dem opp nå
Jeg vet hva gutter liker
Søte smil og høye hæler
Jeg flørter med dem
Mens jeg forlater dem
Jeg vet at de vil ha meg
De forsøker å bløffe
Men de ender opp
med å bli skremt!
Det er ikke vanskelig å se
Jeg vet du liker meg
Jeg vet hva jeg vil ha
Om jeg tror du vil gi meg det
Lar jeg deg kanskje gjøre det
Uten betingelser, ja
Jeg lar deg kanskje gjøre det
Om du er på mitt nivå
Lar jeg deg kanskje gjøre det
Og, kjære, om du tror du er spesiell
Får du kanskje gjøre det!
Hvor er Zetaene mine? Hvor er Zetaene mine?
Hvor er, hvor er... Hvor er Zetaene mine?
Det er det de vil ha, ha
Hver gang jeg kommer i fokus Er jeg med Zetaene mine
Ett tegn til gutta Og et annet til svina
Slickety-slick Hei-hå
Se hvor sexy jentene mine er nå
Vi kødder ikke med tosker
Vi leker ikke med klovner
Denne blondina er den som skal takkes
Hjalp oss opp den sosiale rangstigen
Den fortapte bunnyen forandret oss
Nå er hun en av Zeta-familien for alltid
Tilbake, tilbake... Gå tilbake
Tilbake, tilbake Gå tilbake
Nå innser jeg
At jeg vet hva gutta liker
Jeg vet hva gutta vil ha
Jeg vet hva gutta liker
Jeg har det gutta liker
Jeg vet hva gutta liker
Jeg vet hva gutta vil ha
Jeg vet hva gutta liker
Jeg vet hva jeg vil ha